给简的信Lettre à Jane(1972)

3.5。

#essay film no.3 台版中文字幕翻三漏一，囫囵吞枣个大概

这可能是戈达尔电影里使用视觉素材最少的一部了，来回来去只有那几张照片。他并不介意把电影当成PPT，在这里电影的政治功能是第一位的。影像元素虽然少到极致，只有几张照片和黑屏，但也还是有影像语言在组织这些素材——并置、拼贴、音画关系。

确实是非常有意思的文化研究论文（的配PPT有声书），论点也值得参考，但这五十多分钟不得不让我觉得二戈作为白男知识分子还是不可免俗且一如既往地love hearing their own voices。虽说是给简的信，但他们大概根本不在乎简的“回复”，他们表达观点，只要来言，无需去语，女演员和越南人被统统吸声。《一切安好》里简的第一句台词就是大骂丈夫男性沙文主义，我偷偷补一句：男性沙文主义不可怕，以为自己性别理论学到位了就是尊重女性了的男性沙文主义才可怕😑

无字幕，与其说是声画分离，可能真的是以影像纪录式呈现一封给简的信，而画面不断切换与定格，法式英语配音指向了两种立场，以及一种意识形态，又一部戈达尔革命性的论文性创作，画面虽是定格的，但镜头中的简，一身70年代，后嬉皮士打扮，仍然透露着反叛的力量。

无字幕，不评分

图片配文字，看过留爪印~

无字幕法语口音的英文。。。听完之后再看配有英文字幕的戈达尔采访就觉得容易好多啊。。。

Letter to Jane was initially made to be shown in a specific limited context：as a short accompanying Tout va bien at the New York Film Festivals in 1972。As with all of Godard and Gorin’s joint projects，the essential aims of the film are demystification and political analysis。

这两人英文讲的不错